サイバトロン星を復活させるのだ

トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン


トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン

ピーター デイヴィッド (著) 中原 尚哉 (翻訳)

image
ピーター デイヴィッド (著)

かつての師と闘うオプティマス

トランスフォーマーシリーズ三部作の完結編。

前作から異なる点として、 作者がアラン・ディーンフォスターからピーター デイヴィッドへと変わっているが、翻訳者はそのままなので特に違和感なく読めるだろう。

それともう1点、サムの 恋人がミカエラからカーリーになっている。

これは映画の方でミカエラ役を演じていた女優が、諸事情により降板したためである。

よくある話だし、やむを得ないのだが、ストーリーの中でごくわずかしかサムとミカエラの別れについて触れていないのでもう少し詳しく模写があった上で、 新しい恋人、 カーリーとの今を描いて欲しかったと思う。

またこれは前作からそうであったが、 キャラクター等の表記が入り混じっている。

例えばサイバトロンと訳されていたのが、 オートボットとなっていたりと、 これはおそらく映画版での表記の方が日本人には馴染みがあるためと思われるが、 前日譚の Ghost of Yesterday から小説版を読んでいる人には、多少の違和感を覚えるかもしれない。

とはいうものの、 さして気にする程度のものではないだろう。

この完結編のダークサイドムーンは、 アポロ11号が 月面着陸に成功するところから物語は始まる。

人類史上初の快挙の裏には実は極秘のミッションが隠されていたのだ。

月面探索の裏の極秘ミッション...

それは アポロ11号が月面着陸する数年前のこと、 謎の物体が月の裏側に衝突するのが確認されていた。

驚くことにそれは地球外生命体、 つまり宇宙人の船だったのである。

そしてその宇宙船こそが、 メガトロンが地球へとやってきた理由につながるのであった。

DarkSide

一方で大学を卒業したサムは、 ワシントンにて就職浪人となっていた。

新しい彼女カーリーと共に暮らす生活に、 平和を感じつつも、 物足りなさを感じてもいた。

就職活動をする サムの元には、 またしても危機が迫っていた。

ディセプティコン軍団による進行がふたたび始まろうとしていたのだ。

そして... 数十年前に月へ衝突した宇宙船には、 かつてのオートボットたちの司令官であるセンチネル・ プライムが眠っていたのであった。

目覚めたセンチネルプライム。

彼の目的は果てしのないものであった。

その目的とは、 セイバートロン星を地球のすぐ側に転送するというものであった。

その事実を知ったオプティマス・ プライム( コンボイ)はかつての師を止めるため、 再びディセプティコンとの戦いに挑むのである。

というわけで再びオートボットとディセプティコンとの戦いになるわけだが、 かつての司令官の裏切りがあったりと、 様々な展開が繰り広げられるので、 あっという間に読み進んでしまう。

そして長く続いたオートボットとディセプティコンの戦いの結末へと向かうわけであるが、 メガトロンの今までを考えると、 最後は意外な結末となっている。( と思う。)

人類そしてトランスフォーマーの運命はいかに...

それと相変わらずのバンブルのキャラの可愛らしさや、 小型のトランスフォーマー、 ウィリーとブレインがいい味を出している。

そして今作でアイアンハイドがやられて、 死んでしまった時には少し残念であった。

オートボットの数少ない生き残りであったから。

とにかく映画小説共に面白いことには間違いない。

Transformers: Dark of the Moon - A Review

English Virsion

(Author) Alan Dean Foster, translated by Naoya Nakahara

This novel marks the conclusion of the Transformers trilogy.

Differing from the previous books, the author has changed from Alan Dean Foster to Peter David, but as the translator remains the same, readers should find the transition seamless.

Additionally, one noticeable change is Sam's girlfriend shifting from Mikaela to Carly, due to the actress portraying Mikaela stepping down for various reasons.

Though common in film adaptations and somewhat inevitable, the novel barely touches upon Sam and Mikaela's breakup, leaving a desire for a more detailed depiction before introducing his new relationship with Carly.

Moreover, as with the previous installment, there is a mix of terminology for characters and others, such as "Cybertron" being sometimes referred to as "Autobots," possibly due to the movie version's terminology being more familiar to the Japanese audience. Those who have been reading the novelizations from Ghost of Yesterday might find this slightly disconcerting.

Nonetheless, it's not significantly detracting.

The final installment, Dark of the Moon, begins with the historic Apollo 11 moon landing, which conceals a top-secret mission.

The hidden agenda behind the moon exploration...

Years before Apollo 11's landing, a mysterious object was detected crashing on the far side of the moon.

Surprisingly, it was an alien spacecraft, directly linked to why Megatron came to Earth.

Meanwhile, Sam, having graduated from college, finds himself job-hunting in Washington, living a life of newfound peace yet dissatisfaction with his new girlfriend, Carly.

As he navigates his job search, a new crisis looms with the resurgence of the Decepticon legion.

And... sleeping within the spacecraft that crashed on the moon decades ago was Sentinel Prime, the former leader of the Autobots.

The awakened Sentinel Prime harbored a boundless agenda: to transport the planet Cybertron right beside Earth.

Upon discovering this, Optimus Prime (Convoy) sets out to stop his former mentor, once again engaging in a battle with the Decepticons.

Thus unfolds another intense Autobot vs. Decepticon conflict, enriched with twists like the betrayal of a former commander, propelling the reader through the story.

As the long-standing battle draws to a close, considering Megatron's past, the ending may come as a surprise.

The fate of humanity and the Transformers hangs in balance...

In addition, Bumblebee's enduring charm and the small Transformers, Wheelie and Brains, add a delightful touch.

The demise of Ironhide in this installment was particularly disheartening as he was one of the few surviving Autobots.

Nonetheless, both the movie and the novel are undeniably captivating.

単語 Explained in English
trilogy (三部作) A series of three related novels, movies, etc.
seamless (シームレス、スムーズな) Smooth and continuous, with no apparent gaps or spaces between one part and the next.
inevitable (避けられない) Certain to happen; unavoidable.
depiction (描写) The action or result of showing or portraying something.
terminology (専門用語) The body of terms used with a particular technical application in a subject of study, theory, profession, etc.
conceals (隠す) Keeps something hidden or secret.
agenda (議題) A list, plan, outline, or the like, of things to be done, matters to be acted or voted upon, etc.
resurgence (再起) An increase or revival after a period of little activity, popularity, or occurrence.
legion (大軍) A vast number of people or things.
propelling (推進する) Drive or push something forward.
disheartening (がっかりさせる) Causing someone to lose determination or confidence.
captivating (魅了する) Capable of attracting and holding interest; charming.
SF沼におちた僕の本棚
音乃木坂図書室