惑星ルジタニアの運命

ゼノサイド 上下


ゼノサイド 上下

オースン スコット カード (著), 田中 一江 (翻訳)

image
オースン スコット カード (著)

 田中 一江 (翻訳)

エンダーが死者の代弁者となり、植民惑星のルジタニアにやってきて30年。

エンダーは代弁を依頼してきたリベイラー家の母、ノヴィーニャと結婚しルジタニアにて暮らしていた。

だがこのルジタニアには危機が迫っていた。ジスコラダ病と言う病の元である、デスコラーダ・ウィルスの存在である。

デスコラーダ・ウィルスは、人類にとっては恐ろしいものであり、ウィルスを恐れるスターウェイズ議会は、ルジタニアもろともほろぼさんと粛清艦隊を送り出す。

その一方で惑星トロンヘイムから、エンダーの姉のバレンタインが家族とともにやってきていた。

ルシタニアでは先住民族のピギー族、人間、エンダーが持ち込んだ窩巣(ハイヴ)女王によるバーガーと、3種属が共生していた。

窩巣女王はスターシップを作り、ピギー族へ与え、ルジタニア脱出を計画し、人類はウィルスに対抗するための研究を続けたりと、それぞれが互いに生き残る道を模索していた。
また、アンシブル通信のネットワークより生まれた知性体のジェーンにより、艦隊への妨害が成立するも、その結果、ジェーンは地震の消滅の危機にさらされてしまう。 そしてある事件がおきてしまう。

リベイラ家の次男で聖職者だったキンが暴走したピギーによってころされてしまう。
それが原因でルジタニアではさらなる混乱に陥ってしまう。
また中国系の植民星パスでは、神の声を聞くものが、スターウェイズ議会の以降により、再び活動を始めていた。
デモステネスの正体を暴くため、調査を始めたのだった。
それぞれの思惑の中、ルジタニア消滅の危機はどうなってしまうのであろうか...

エンダーのゲーム、死者の代弁者に続くエンダーシリーズの第3弾である。
物語は、中国系惑星のパスでハン・フェイツーの妻が無くなるところから始まる。
今作ではこのハン・フェイツーの家族、そしてルジタニアのリベイラー家の家族の絆やしがらみが物語に大きくかかわっている。

前作で体と言語に障害を負ってしまったリベイラ家の長男のミロと家族の関係であったり、次男のキンを失ってしまったノヴィーニャとエンダーの関係であったり、ハン・フェイツーとその娘で神子であるリー・リンジャオ、そしてその召使であるシー・ワンムの関係であったりと家族が重要な作品となっている。


またそれはピギー族やバガーといった違う種においても同様である。今作では前作より搭乗したコンピュータ生命体のジェーンの活躍が際立っている。

そして物語終盤には予想もしていない人物が 登場したり...ただし、今作ではかなり宗教的要素が強くなっていると感じる。

上巻は読んでいてあまり面白さを感じない部分もあるが、それは登場人物がみんな大人になり、エンダーもすでに初老の60代になったから...という事にしておこう。

"Xenocide" - A Review

English Virsion

ゼノサイドイメージ

Authored by Orson Scott Card, Translated by Kazue Tanaka

Thirty years have passed since Ender became the Speaker for the Dead and arrived on the colony planet Lusitania.

Ender has married Novinha of the Ribeira family, who sought his advocacy, and they live on Lusitania.

But Lusitania is facing a crisis due to the Descolada virus, the cause of the Descolada disease.

The Descolada virus is a terrifying entity for humanity, and the Starways Congress, fearing the virus, sends a cleansing fleet to destroy Lusitania along with it.

Meanwhile, Ender's sister Valentine arrives from the planet Trondheim with her family.

On Lusitania, the native Pequeninos (Piggies), humans, and the Hive Queen brought by Ender, representing the Buggers, coexist.

The Hive Queen builds a starship to give to the Piggies, planning their escape from Lusitania, while humans continue their research to combat the virus. Each species seeks its own path to survival.

Additionally, Jane, an intelligence born from the ansible network, successfully interferes with the fleet but as a result, faces the danger of being extinguished. Then a tragic event occurs.

Quim, the Ribeira family's second son and a priest, is killed by a deranged Pequenino. This incident plunges Lusitania into further chaos.

On the Chinese colony planet Path, those who hear the voice of God, influenced by the Starways Congress, resume their activities to uncover the identity of Demosthenes.

Amid various intentions, what will become of Lusitania's imminent destruction... This is the third installment in the Ender series, following "Ender's Game" and "Speaker for the Dead."

The story begins with the disappearance of Han Fei-Tzu's wife on the Chinese planet Path. This book heavily involves the families of Han Fei-Tzu and the Ribeira family on Lusitania.

It focuses on familial relationships, such as the Ribeira family's eldest son Miro, who has physical and linguistic disabilities from the previous book, the relationship between Novinha and Ender after losing their second son Quim, the dynamics between Han Fei-Tzu, his daughter Si Wang-mu, and Lee Qing-jao, a godspoken.

The theme of family is also significant among different species like the Piggies and the Buggers. Jane, the computer lifeform from the previous book, plays a prominent role in this installment.

And towards the end of the story, an unexpected character makes an appearance... However, I feel that this book has significantly stronger religious elements.

While the first volume may not seem very interesting, perhaps it's because all the characters have grown up, and Ender is now in his early sixties.

Word 日本語訳 English Explanation
coexistence 共存 The state or condition of living in harmony despite different ideologies or interests.
crisis 危機 A time of intense difficulty, trouble, or danger.
convergence 収束 The act of moving toward union or uniformity.
vigilance 警戒 The action or state of keeping careful watch for possible danger or difficulties.
desolation 荒廃 A state of complete emptiness or destruction.
dissolution 解体 The closing down or dismissal of an assembly, partnership, or official body.
detachment 分離 The state of being objective or aloof.
advocacy 擁護 Public support for or recommendation of a particular cause or policy.
SF沼におちた僕の本棚
音乃木坂図書室