少女ゾーイの物語

ゾーイの物語 老人と宇宙4


ゾーイの物語 老人と宇宙4

ジョン スコルジー (著), 内田 昌之 (翻訳)

image
ジョン スコルジー 著

内田 昌之 翻訳

幼くして両親を亡くしたゾーイ。だが、コロニー防衛軍を退役したジョンとゴースト部隊だったジェーンの養女となり、ハックルベリーで幸せな日々を送っていた。

ある日、ゾーイは2人と共に新たな植民惑星へ移住することになる。

ロアノークという惑星へと向かう中、ゾーイはエンゾ、グレッチェン、マグディの3人と出会う。

やがて3人はゾーイにとってかけがえのない友人となるのであった。

そして到着したロアノーク、だがそこは本来の目的の惑星ではなかった。

コンクラーベからの見隠しのためにコロニー連合が用意した別の惑星だったのだ。

しかしこの星で生きていくしかなかった。

通信機器の使用ができない厳しい状況の中でも、ゾーイはたくましく友情、そして愛情を育んでいく。

またオービン族のヒッコリーとディッコリーによる訓練を受けながら成長していく。

そして月日が流れ、コロニー連合の陰謀に巻き込まれていくゾーイ。

果たしてコンクラーベとの戦いの中で起こっていたこととは...
それらすべてが徐々に明らかになっていくのであった。

Old Man's War 4

今作は第3作、最後の星戦をゾーイの視点から描かれたものである。

前作のストーリーをなぞっているが、全く別物の作品としても楽しめるし、多くの謎が明かされる今作も、とても素晴らしい作品だろう。

ゾーイの幼いころの回顧シーンであったり、オービン族とブーティンの関係から、コンスー属との出会い、ゾーイの今に至るまでの流れ、ゾーイの恋心や友情が詳細に語られている。

中でも前作でだいぶ省略されていた宇宙へ飛び立ったゾーイが何をしていたのか、どういった経緯で誘導フィールドという都合のよい装置を手にして帰ったのかが明かされている。

ゾーイがオービン族にとった行動、家族に対する想い等、感動シーンもあり、これは最後の星戦に対するアンサーブックと言ってもいいのではないだろうか。

Zoe's Tale: Old Man's War 4 - A Review

English Virsion

(Author) John Scalzi, Translated by Masayuki Uchida

Young Zoe lost her parents early in life. However, she became the adopted daughter of John, a retired Colony Defense Force soldier, and Jane, who was part of the Ghost Brigades, and spent happy days at Huckleberry.

One day, Zoe, along with the two, decides to move to a new colony planet.

On the way to a planet called Roanoke, Zoe meets Enzo, Gretchen, and Magdi.

Eventually, the three become irreplaceable friends to Zoe.

Upon arriving at Roanoke, however, it turned out not to be the planet originally intended.

It was another planet prepared by the Colonial Union as a decoy from the Conclave.

Nevertheless, they had no choice but to live on this planet.

Even under harsh conditions where communication devices couldn't be used, Zoe robustly nurtured friendship and love.

She also grew while being trained by members of the Obin tribe, Hickory and Dickory.

As time passed, Zoe got entangled in the Colonial Union's conspiracy.

What exactly was happening in the battle with the Conclave...

All of these details gradually become clear.

This work, the third installment, is depicted from Zoe's perspective, following the Last Colony.

While tracing the story of the previous work, it can be enjoyed as a completely different piece, and many mysteries are revealed in this wonderful work.

It intricately narrates Zoe's childhood flashbacks, the relationship between the Obin and Boutin, her encounters with the Consu, and the flow leading up to Zoe's present, detailing Zoe's love and friendships.

Especially, it reveals what Zoe, who had flown off into space in the previous work, was doing and how she conveniently came to possess a guidance field device upon her return, which was largely omitted before.

Zoe's actions towards the Obin, her feelings for her family, and other moving scenes make this feel like an answer book to the last star war.

Word Japanese Translation English Definition
robust たくましい Strong and healthy; vigorous.
nurture 育む To care for and encourage the growth or development of.
conspiracy 陰謀 A secret plan by a group to do something unlawful or harmful.
decoy Something or someone used to lure or mislead another into a trap.
irreplaceable かけがえのない Impossible to replace if lost or damaged.
entangle 巻き込む To cause to become twisted together or caught in a snarl or entwining mass.
SF沼におちた僕の本棚
音乃木坂図書室