ゼノサイドの行方

エンダーの子供たち(上下)


エンダーの子供たち(上下)

オースン スコット カード (著), 田中 一江 (翻訳)

image
オースン スコット カード 著

 田中 一江 訳

恐ろしいデスコラーダ・ウィルスは、毒性を取り除いた新ウィルスのリコラーダへと置き換えられ、ルジタニアを取り巻く脅威はなくなったかと思われたが、スターウェイズ議会が送り出した粛清艦隊は未だに接近をしていた。

ルジタニアではコンピューター生命体であるジェーンの力により、バーガー、ペケニーノ(ピギー族)はすでに星からの脱出を始めていた。

一方でジェーンもアンシブル停止による消滅の危機が迫っていた。
エンダーの家族、ミロやエラはそれぞれが問題に立ち向かう。

ジェーンも自身が秘密を知り、そして消滅の危機を回避すべく動き出す。
そしてエンダーが<外側>で生み出したピーターは、惑星パスで出会ったシー・ワンムを連れ、ルジタニア粛清艦隊を止めるため、スターウェイズ議会に働きかけるべく行動をする。

だがルジタニアではエンダーが死の際と瀕していたのであった。
エンダーのゲームから始まったエンダーの物語は、ひとまずこのエンダーのこの子供たちで完結となる。

ちなみに今作は前作のジェノサイドと合わせての物語構成の為、前作ジェノサイドを読んでないと全く内容が理解できないだろう。

Children of the Mind

今作はエンダー自身ではなくエンダーから生まれたピーター、ノビーニャの子供たちといった面々によってストーリーは進んでいく。

エンダーの転身とも言えるピーターはエンダーが知っていたようなピーターとはまるで別人のようであり、その活躍、特に粛清艦隊に直接乗り込んでのシーンは印象的である。

前作に続き、今作もやはり宗教的要素が強いと感じるが、それは作者自身がキリスト教徒であるからであろう。

前作の中国に続き、今作では日本が舞台として登場するが、その辺の経緯については著者あとがきにて詳しく書かれている。

エンダーのゲーム
今作はエンダーの壮大な人生を描いたシリーズである。
個人的にはエンダーの幼少期を描いたエンダーのゲーム、そしてその姉妹編にあたるエンダーズシャドウがシリーズの中で1番かなと思う。

Children of the Mind (Volume 1 & 2) - A Review

(Ender's Game series) English Virsion

Author: Orson Scott Card; Translated by Kazue Tanaka

The terrifying Descolada virus, with its toxicity removed, has been replaced by the new Recolada virus. It seemed the threat looming over Lusitania had dissipated. However, the purification fleet dispatched by the Starways Congress was still approaching.

In Lusitania, aided by the computer life-form Jane, humans and Pequeninos (Piggies) had already commenced their escape from the planet.

Meanwhile, Jane herself was on the brink of extinction due to the impending shutdown of the ansible. Ender's family, Miro and Ela, confront their own challenges.

Jane, armed with secrets and seeking to avert her demise, springs into action. Ender's creation in the "Outside," Peter, along with Si Wang-mu, whom he meets on the planet Path, strives to halt the Lusitania fleet by influencing the Starways Congress.

Yet, in Lusitania, Ender was facing death.

The tale of Ender, beginning with Ender's Game, finds its conclusion, at least for now, in this novel, Children of the Mind.

As a side note, this book and the preceding Xenocide are interlinked, making it difficult to comprehend this story without having read the former.

The narrative progresses not through Ender himself but through the individuals born of Ender, such as Peter and the children of Novinha.

Peter, who can be seen as Ender's alter ego, is entirely different from the Peter Ender knew. His feats, especially the scene where he directly boards the cleansing fleet, are striking.

Following its predecessor, this book also has strong religious elements, likely because the author himself is a Christian.

After China in the previous book, this installment features Japan as a setting, with details about this choice explained in the author's afterword.

This book is part of a series that depicts Ender's grand life. Personally, I find Ender's Game, which portrays Ender's childhood, and its sister novel, Ender's Shadow, to be the pinnacle of the series.

Word Japanese Translation English Description
terrifying 恐ろしい Causing extreme fear.
dispatched 派遣された Sent off to a destination or for a purpose.
purgation 粛清 Purification or cleansing, often used metaphorically in literature.
impending 迫っている About to happen; imminent.
brink 瀕する The very edge at the top of a steep place or a point where something is likely to begin or happen.
extinction 絶滅 The state or process of a species, family, or larger group being or becoming extinct.
confront 立ち向かう Meet (someone) face to face with hostile or argumentative intent.
alter ego 別人 A second self or different version of oneself.
striking 印象的な Attracting attention by reason of being unusual, extreme, or prominent.
narrative 物語 A spoken or written account of connected events; a story.
SF沼におちた僕の本棚
音乃木坂図書室