意識を転送して作られた人間

遠すぎた星 老人と宇宙2


遠すぎた星 老人と宇宙2

ジョン・スコルジー著 内田昌之訳

image
ジョン・スコルジー著 

 内田昌之訳

前作のコーラルの戦いより約1年後。

人類と敵対しているエイリアン、ララエイ族とエネーシャ族、オービン族の3種が同盟を結び、人類への攻撃を計画していたのだが、その裏には1人の人間の存在があった。

科学者でコロニー防衛軍の研究部にて脳に直接働きかけるブレインパルの開発に携わっていたチャールズ・ブーティンが人類を裏切り、エイリアンに協力をしていたのである。

コロニー防衛軍はその計画と居場所を突き止めるため、ブーティンがかつて残した自身のクローン遺伝子を利用し、肉体に意識を転送する。

転送は成功するが、ブーティンの記憶までは引き出せなかった。

こうして生まれた男はジャレド・ディラックと言う名を与えられ、特殊部隊通称ゴースト部隊へと配属される。

ゴースト部隊の隊員は死んだ者の遺伝子によって生まれるため、ゴースト部隊と呼ばれているのだ。

小隊長であるジェーン・セーガンのもとで訓練と戦闘を重ねるディラック。

とある日、ほんのささいなことでブーティンの記憶をわずかに取り戻す。

それはブーティンの娘、ゾーイが好きだったゼリービーンズを売店で食べたことがきっかけであった。

Boutin

次第によみがえってくるブーティンの記憶と自身の意識とのあいだでディラックは苦しんでいく。

その後ブーティーの居場所を突き止め、ディラックはゴースト部隊とともにブーティーのいる星へと向かう。

だがその星は敵対しているオービン族が多数いる場所であった。

だがブーティンの計画を阻止しなければ人類に未来は無い。

人類の存亡を賭けた戦いが始まろうとしていた。

そしてブーティーが人類を裏切った理由が明かされる…

今作では前作の主人公ジョン・ペリーは出てこないが、ペリーと関わりの深かったジェーン・セーガンがディラックの上官として登場し、ペリーの友人でオイボレ団の1人、ハリーも登場する。

前作に比べ、笑えるようなシーンはない反面、宇宙の中において、人類が置かれている危うい状況や、様々な真相が明かされている。

ディラックが徐々にアイデンティティーを確立していく中で、複雑な立場にもかかわらずとった行動、ジェーンが物語の結末として受け継いだもの等々、前作に引き続きとても読み応えのある内容である。

The Farthest Star: Old Man and the Universe 2 - A Review

English Virsion

Title: The Farthest Star: Old Man and the Universe 2

Author: John Scalzi; Translated by Masayuki Uchida

About a year after the previous installment's Battle of Coral.

Humanity finds itself at odds with three alien species?the Laralai, Eneshans, and Orbins?who have formed an alliance to plot an attack against humankind. Behind this scheme, however, lies the betrayal of a human being.

Scientist Charles Boutin, involved in developing the BrainPal?a device interfacing directly with the brain?within the Colony Defense Forces' research division, has turned against humanity to assist these aliens.

To thwart his plans and ascertain his whereabouts, the Colony Defense Forces exploit Boutin's leftover clone genetics to transfer a consciousness into a physical body.

The transfer is successful, but Boutin's memories remain elusive.

The man thus created is named Jared Dirac and is assigned to the special unit known as the Ghost Brigades.

The Ghost Brigades are so named because their members are born from the genetics of the deceased.

Under the command of Squad Leader Jane Sagan, Dirac undergoes rigorous training and combat. One day, a trivial incident triggers a faint resurgence of Boutin's memories.

It was a taste of jelly beans?a favorite of Boutin's daughter, Zoey?bought from a canteen that sparked this recall.

Dirac struggles between the emerging memories of Boutin and his own consciousness.

Eventually, they locate Boutin's whereabouts, and Dirac heads to the planet with the Ghost Brigade, a place heavily populated by the hostile Obin.

But they must stop Boutin's plan, for humanity's future hangs in the balance.

The fight for humanity's survival is about to begin.

And soon, the reason behind Boutin's betrayal will be revealed…

In this installment, while the previous protagonist, John Perry, does not make an appearance, Jane Sagan, closely connected to Perry, serves as Dirac's commanding officer. Harry, a member of the Old Fart's brigade and friend of Perry, also appears.

Compared to the previous work, there are fewer lighthearted scenes. Instead, the precarious situation of humanity in space and various truths are unveiled.

As Dirac gradually establishes his identity, the novel explores the complex actions he takes despite his complicated stance and the legacy Jane inherits as the story concludes, continuing the engaging narrative of the series.

Word Japanese Translation English Description
alliance 同盟 A formal agreement or treaty between two or more nations to cooperate for specific purposes.
plot 陰謀 A secret plan or scheme to accomplish some purpose, especially a hostile, unlawful, or evil purpose.
betrayal 裏切り The act of being disloyal or unfaithful, especially when trust is broken in a significant way.
scheme 計画 A large-scale systematic plan or arrangement for attaining some particular object or putting a particular idea into effect.
consciousness 意識 The state of being awake and aware of one's surroundings; the awareness or perception of something by a person.
identical 同一の Being the same; exactly alike or similar.
hostile 敵対的な Showing or feeling opposition or dislike; unfriendly or antagonistic.
precarious 不安定な Not securely held or in position; dangerously likely to fall or collapse.
legacy 遺産 Something left or handed down by a predecessor.
SF沼におちた僕の本棚
音乃木坂図書室